La Mentira del Día de la Resurrección

 

 

Siempre me han llamado la atención las irregularidades que existen en las Sagradas Escrituras acerca de “cuándo resucitó el mesías“. Un hermano y yo estuvimos repasando el texto verso por verso, y el padre celestial, con su sagrado nombre YAHWEH, me abrió los ojos.

Mis ojos, cerrados hasta entonces, se abrieron por cuanto descubrimos en relación a las palabras del Dr. Martín Lutero / Luther en la traducción de 1545 sobre la palabra “Sabbat, Sabbather, Sabbathen y Sabbathe” [sábado, sábados] y de la irregularidad sobre “cuándo ambas Miriams (no la griega María) compraron las especias” a través de la comprobación de todos los versos relevantes de las biblias griegas y hebreas (bíblia manual y Online-bíblia). Al llevar a cabo las comprobaciones de la palabra “Sabbath” [Sabbath =

sábado] en la Biblia griega online nos percatamos de que la traducción exacta al griego para la palabra sábado / Sabbat equivalía a “semana”. Ahora ya lo sabemos, y solo se tiene que añadir “primer día” delante, y ya tendremos lo que aparece en la práctica totalidad de las Biblias: “¡El primer día de la semana!”

Ya no cabe ninguna duda de que las biblias griega y hebrea contienen una traducción inalterada de la palabra “Sabbath”. La única irregularidad aparece en el verso 16,1 del evangelio de San Marcos, sin embargo este es neutralizado por los versos 23,50-56 del evangelio de San Lucas, y declarado, por consiguiente, como incongruencia.

Los siguientes versos dotados de explicación ofrecen claridad, por encima de los engaños de Satanás, quien ya ha seducido a toda la cristiandad a excepción de unos pocos hombres:

Mateo 28,1 LUTERO 1545 + biblias griega y hebrea = LA TARDE DEL SÁBADO / SABBATH* // LA CUAL EMPEZÓ POR LA MAÑANA DEL PRIMERO(?) DE LOS SÁBADOS / SABBATS // FUERON MIRIAM DE MAGDALA (de Magdala = texto antiguo en griego + tradução de ‘MENGE’) Y LA OTRA MIRIAM // PARA VER EL SEPULCRO.

Mateo 28,1 BIBLIA CONCORDANTA 1980 = PERO ESO OCURRIÓ POR LA TARDE ENTRE LOS SÁBADOS / SABBATS*. CUANDO ASOMABA LA MAÑANA DE UNO DE LOS SÁBADOS / SABBATS, VINIERON María (griego = Maria) / MIRIAM, la magdalena (de Magdala = texto antiguo en griego + tradução de ‘MENGE’) / DE MAGDALA, Y LA OTRA María/ MIRIAM, PARA VER EL SEPULCRO.

Maros 16:2, 9; Lucas 24:1; Juan 19:14, 31; 20:1, 19; Los Hechos 20.7;

1 Corintios 16:2; Revelación 1:10, véase también: “Conkordant Greek Text” y “VULGATA - IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM”.

**Explicación/ cita de Heinrich Ramisch: Jesús [Yahshua] murió como nuestro cordero de la PASCUA, 1 Corintios 5,7, el 14° Nisan del día del Señor [Editor: YAHWEH] PASSAH (PASCUA) Levítico / 3 Moisés 23,5 en el día anterior al gran sábado / Sabbath, Juan 19,31, en un jueves. El viernes que lo sigue, el 15° Nisan, el día de los panes sin levadura, Levítico / 3 Moisés 23, 6-7, es el gran sábado / Sabbat, en el que Jesús [Yahshua] descansaba en la tumba. – En el 16° Nisan, Levítico /

3 Moisés 23, 10-11, el día de la primera gavilla, resucitó de madrugada.

Eso ocurrió el Sabbat siguiente al gran Sabbath, un sábado.

Biblia Concordante Juan 19,31: Los judíos entonces, como era el día de preparación para la Pascua, a fin de que los cuerpos no se quedaran en la cruz el día de reposo (porque ese día de reposo era muy solemne), …

¡Juan 19,31 es precisamente el texto que demuestra que el día de la crucifixión de Jesús [Yahshua] antecedió al gran Sabbath, el Sabbath del año, el 15° Nisan, Su reposo en la tumba!

¡En la semana de la crucifixión de Jesús [Yahshua] el gran sábado / Sabbath no cayó en ningún Sabbath de la semana! Pues los judíos se refirieron al “Sabbaths” o “día de los Sabbats”: Había sábados / Sabbats semanales y uno grande al año con una gran fiesta. Cuando este último se solapaba con un sábado / Sabbath semanal se referían a él como “Sabbates” o “el día de los Sabbats”. Biblia Concordante pág. 557.

Las afirmaciones de Mateo 28,1 sobre “la tarde de los sábados / Sabbats” o sobre ”uno de los Sabbats” (Véase arriba) quedan aclaradas en la página 558 de la Biblia Concordante: El gran sábado / Sabbath del año, el día de los panes sin levadura, queda aludido en la frase “tarde de los Sabbats” (La tarde en la que el gran Sabbath terminó y comenzó el Sabbath de esa semana (el de la resurrección)) Mateo 28,1 y

Marcos 15,42.

Por deseo de Dios el día empezó por la tarde y acabó otra vez en tarde, a la puesta de sol del comienzo del día siguiente, Génesis / 1. Moisés 1,5.

Extraído de: “El símbolo de Jonás – La Resurrección de Jesús fue en un sábado / Sabbat de Semana”

Marcos 16,1 Y CUANDO HUBO PASADO EL SABBAT* / EL SÁBADO, MIRIAM (griego: María) de Magdala (de Magdala = texto antiguo en griego + tradução de ‘MENGE’), y Miriam (María en griego) LA MADRE DE JACOBO, Y SALOMÉ, COMPRARON ESPECIAS AROMÁTICAS PARA IR A UNGIRLO.

Lucas 23,50-56

*Observación: en este verso se indica que el sábado / Sabbath “ya había pasado”, mientras que el verso 2 habla claramente de “un Sabbat, muy temprano / el sol salió”. En cualquier caso en este verso se habla sobre las compras realizadas “después del sábado / Sabbath” en Lucas 23,56

se detalla la preparación de las especias por parte de las mujeres para

el “sábado / Sabbath” justo después de haber dejado el cuerpo de Jahschua en el sepulcro. El verso 16,1 de Marcos contradice con ello en varios sentidos cuantas otras alusiones sobre este tema se pueden encontrar en las Sagradas Escrituras.

Marcos 16,2 LUTERO 1545 + biblias griega y hebrea = Y ELLAS VINIERON AL SEPULCRO UNO DE LOS SÁBADOS / SABBATHER (significa: UNO DE LOS DOS DÍAS DEL SABBATE) MUY TEMPRANO / CUANDO SALÍA EL SOL.*

Marcos 16,2 BIBLIA CONCORDANTE 1964 + 1980 = Vinieron al sepulcro uno de los sábados / Sabbats por la mañana, muy temprano, cuando salía el sol.*

Vers 9; Mateo 28,1; Lucas 24,1; Juan 19,31; 20,1.19; 1. Corintios 16,2; (Véase también): “Conkordant Greek Text” y “VULGATA - IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM”.

*Explicación / Cita de Heinrich Ramish: Existen dos versiones acerca de la aparición de las Marías [Miriams] en el sepulcro de Jesús [Yahshua], enseñanza contraria a dios, sobre la resurrección del sábado a la puesta de sol.

Por un lado se asegura que las Marías [Editor: griego: Marías] / Miriams tuvo lugar justo después de terminar el sábado / Sabbat, al principio del primer día de la semana, justo después de la puesta de sol. De ser así, la apertura de la piedra que guardaba el sepulcro y el embalsamamiento de su cuerpo habrían tenido lugar en las tinieblas. Con otras palabras: Todos los hechos que nos da a conocer Mateo 28,1-15 habrían tenido lugar durante la oscuridad de la noche. La Biblia lo contradice y nos cuenta que todo ello ocurrió primero al amanecer, y luego a la luz del día (Juan 20,11-19). Por otra parte existen citas en otros textos que indican que las Marías [Miriams] llegaron al sepulcro de Cristo pronto por la mañana, al amanecer del primer día de la semana, mientras que Jesús [Yahshua], como en la primera versión, habría resucitado poco antes de acabar el Sabbat, al menos 12 horas antes de que llegaran. ¿Dónde estuvo Jesús [Yahshua] durante ese tiempo? Sin embargo está escrito que Jesús [Yahshua] se encontró con María Magdalena [Mirian de Magdala] el sábado / Sabbath por la mañana, a la salida del sol, y le dijo:

“¡No me toques!...”- ¡entonces se fue al cielo con su padre y regresó ese mismo sábado / Sabbat para aparecerse a sus discípulos!-

Juan 29, 15-17; Lucas 24,13-31.

Ello nos indica que las especias fueron preparadas el 14° Nisan, y que todo el gran sábado / Sabbath descansaron según el mandamiento,

Lucas 23,54-56.

Así pues, las Marías [griego: Marías] / Miriams no llegaron al sepulcro a la puesta de sol, ni cuando oscurecía, o de madrugada del primer día de la semana, sino que: “Y MUY DE MAÑANA, EL PRIMERO DE LOS SÁBADOS, VIENEN AL SEPULCRO, YA SALIDO EL SOL.” Marcos 16,2 Biblia Concordante 1964.

Y poco antes, en el 16° Nisan, el Sabbat semanal, el día de los primogénitos [el día del homer por primicia de los primeros frutos], Levítico /

3. Moisés 23,10-11, en el año 31 después de Cristo, muy de mañana, Cristo [el Mesías] fue el primero de todos los Muertos en resucitar! Marcos 16,9; Biblia Concordante.

Extraído de: “El símbolo de Jonás – La Resurrección de Jesús fue en un sábado / Sabbat de Semana”

Marcos 16,9 LUTERO 1545 + Edición Bethel + biblias griega y hebrea = HABIENDO, PUES, DESPERTÓ A LA MAÑANA DEL PRIMER(?) DÍA DE LOS SÁBADOS / SABBATER YAHSHUA SE APARECIÓ EN PRIMER LUGAR A MIRIAM DE MAGDALA [de Magdala = antiguo texto griego + tradução de ‘MENGE’], DE QUIEN HABÍA EXPULSADO A SIETE DEMONIOS.

Las Sagradas Escrituras ‘Antigua’ + EL = Mas como Yahshua despertó por la mañana, el primero de los sábados, ...

Marcos 16,9 BIBLIA CONCORDANTE 1980 = Cuando resucitó a la mañana del primer(?) sábado / Sabbat [en el sábado, el sábado semanal], se apareció en primer lugar a María [griego: María] / MIRIAM, Magdalena [de Magdala = antiguo texto griego + tradução de ‘MENGE’], de quien había expulsado a siete demonios.*

Vers 16,2; Mateo 28,1; Lucas 8,2;24,1; Juan 19,31; 20,1.18.19; (Véase también): “Conkordant Greek Text” y “VULGATA - IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM”.

*Explicación /Cita de Heinrich Ramisch: ¡Ese “primer sábado / Sabbat” es el sábado / Sabbat semanal, ¡el día de la resurrección de Jesús [Yahshua], el

16° Nisán! Desde ese Sabbath, desde el día siguiente al Sabbath, del gran sábado / Sabbath del 15° Nisán, deben ser contadas siete semanas enteras hasta el día siguiente al séptimo sábado / Sabbath (Véase Levítico / 3. Moisés 23, 15-16)

¡Ese 50° día es pentecostés! Era lógico que en pentecostés del año de la crucifixión se vertiera el sagrado Espíritu de Dios, y que eso ocurriera en un sábado / Sabbath semanal. Los Hechos cap. 2; Juan 16, 13. Es importante saber que la fiesta anual y el día de meditación son días trasladables según Levítico / 3. Moisés 23, pues se rigen según el calendario de las lunas nuevas.

Como ya ha sido mencionado, estas fiestas anuales y días de meditación ya no se celebran o se mantienen en el nuevo orden. Sin embargo, todo creyente debería saber en qué días del nuevo calendario caen.

1 Corintios 15,50-52; 1 Tesalónicos 4,13-18.

Extraído de: “El símbolo de Jonás – La Resurrección de Jesús fue en un sábado / Sabbath de Semana” Observación: Yahshua había pasado el día anterior, la pascua, con sus discípulos. El comida de la pascua había comenzado la tarde del miércoles. El jueves de madrugada, cuando aún estaba oscuro, tuvieron lugar muchos de los preparatorios de la ejecución.

Según lo explicado más arriba, Yahshua el Mesías fue crucificado a las nueve de la mañana del día de la preparación de la pascua, y a las tres de la tarde su cadáver fue retirado rápidamente y depositado en el sepulcro porque faltaban pocas horas para que comenzara el gran sábado / Sabbath (aproximadamente a las 6 de la tarde), y porque oscureció. El viernes, el día mayor de la fiesta, era de obligado descanso. EL SÁBADO todo el mundo mantuvo y santificó el sábado / Sabbath. Esta es la verdadera resurrección de Jahschua nuestro mesías, el hijo de Dios todopoderoso.

Lucas 18,12 LUTERO 1545 + Concordante 1995 + biblias griega y hebrea =

Ayuno dos veces en el sábado / Sabbat // y doy una décima parte de cuanto tengo.

Mateo 23,23; 28,1 Marcos 16,2.9; Lucas 24,1; Juan 19,31; 20, 1.19;

Los Hechos 20,7; 1. Corintios 16,2; Revelación 1,10

Lucas 24,1 LUTERO 1545 + biblias griega y hebrea = PERO UNO DE LOS SÁBADOS / SABATHER ELLAS FUERON MUY TEMPRANO* AL SEPULCRO LLEVANDO LAS ESPECIAS QUE HABÍAN PREPARADO Y OTRAS COSAS.

Lucas 24,1 BIBLIA CONCORDANTA 1980 = Uno de los Sabbats ellas fueron muy temprano al sepulcro trayendo consigo especias que habían preparado y otras cosas.

Mateo 28,1; Marcos 16,2.9; Juan 19,31; 20, 1.19; 1. Corintios, 16,2; Véase también: “Conkordant Greek Text” y “VULGATA - IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM”.

*Explicación/ cita de Heinrich Ramisch: Como ya se ha dicho, en el año de la crucifixión [de Yahshua] ... dos sábados / Sabbats cayeron juntos: El sábado / Sabbath anual, el 15° Nisán,

en viernes, y el sábado / Sabbath semanal, el 16° Nisán. Así pues el

14° Nisan cayó en jueves - El jueves santo. Lucas 23,31

¡La biblia debe ser para todos nosotros el origen de todas las enseñanzas!

Y después viene el 14° Nisán… ¡LA PASCUA DE YAHWEH! Es el día de conmemoración de la salvación de los primogénitos. Exodo /

2. Moisés 12. ... Como cordero de pascua, ese día [Jahschua] murió en la cruz. Descansó en el sepulcro el 15° Nisán, el gran sábado / Sabbath, Juan 19,31, el día de la fiesta del pan sin levadura, y el día de las primeras gavillas, el 16° Nisan, resucitó. Ese día se levantó como el primero que ha resucitado de entre los muertos, Mateo 5,17; Levítico /

3. Moisés 23,4-14; 1. Corintios 15,20; Juan 20,17 – Con ello queda bíblicamente probado que el testimonio de Jonás 2,1 (Mateo 12,39-40)

con “tres días y tres noches”, no se refiere únicamente al descanso en el sepulcro [Yahshua]. El tiempo que transcurre entre su captura hasta su resurrección es mucho mayor que el que pasa sepultado en un mundo que pertenece a Satanás, aunque Satanás no tiene ningún poder sobre [Yahshua], Juan 14,28-31 (Exodo / 2. Moisés 3,15).

¡Véase además; Mateo 26,50; Marcos 16,9; Mateo 12,40; 15,19; Biblia Concordante; Lucas 10,18; Juan 12,31; Revelación 12,9!

Extraído de: “El signo de Jonás – La resurrección de Jesús - La Resurrección de Jesús fue en un sábado / Sabbat de Semana”

Juan 19,31 LUTERO 1545 + biblias griega y hebrea = Entonces los judíos, por cuanto era la preparación de la pascua, a fin de que los cuerpos no quedasen en la cruz / el palo en el día de reposo del sábado / Sabbath* (pues aquel día, el sábadao / Sabbath, era de gran solemnidad), rogaron a Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados de allí.

Levítico / 3. Moisés 23,7; 5. Moisés 21,23; Marcos 16,2.9; Lucas 24,1; Juan 20,1.19;

Los Hechos 20,7; 1. Corintios 16,2

*Explicación/ cita de Heinrich Ramisch: Según este orden divino, las escrituras de Mateo 28,1 y Juan 19,31 son los pilares esenciales de la argumentación sobre su resurrección el día del sábado / Sabbat de la semana. ¡Estosprueban la veracidad de todos los puntos de la Biblia que dan testimonio de ello! La comida de la pascua judía fue preparada el 13° Nisán, entre las “tardes” en el tiempo que transcurrió entre el fallecimiento (a las tres de la tarde) y la segunda tarde, cuando se puso el sol. Y en esa tarde se comió la comida de pascua, con el comienzo del 14° Nisan. Así comenzar la pascua judía antes de la salida de Egipto. – Así lo repitió Joshua el mismo día en Gigal tras cuarenta años en el desierto, y, del mismo modo, Jesús [Editor: Jaschua] con sus discípulos comieron juntos la tarde del principio del 14° Nisán, la comida de la pascua judía, Véase Exodo / 2. Moisés 12° capítulo. Joshua 5,10-12; Mateo 26,2; Lucas 22, 7-20.

En la pascua del Señor [YAHWEH] se pidió a los israelitas pintaran el marco de sus puertas con la sangre de una criatura sacrificada. Esa misma noche el Señor [YAHWEH] atravesó la tierra de Egipto, matando a todo primogénito, fuera este de hombre o bestia, a excepción de aquellos cuya puerta estaba marcada con sangre. Y nadie atravesó la puerta de su casa hasta la mañana siguiente. Muy de mañana, en el 14° Nisán, la gente juntó a sus animales y demás pertenencias, y cuantas joyas de oro y de plata que les habían dado los egipcios. Al comenzar el 15° Nisán quedó todo presto para la salida de Egipto que, según las Escrituras, comenzó al caer la noche del 15° Nisan, Deuteronomio / 5. Moisés 16,1; Números /

4. Moisés 33,3. Para el Señor [YAHWEH] la noche del 14° Nisán fue una noche de vigilia destinada a sacar a su pueblo de Egipto: Por eso los niños de Israel deben guardarla para el Señor [YAHWEH] por cuantas generaciones vengan Exodo / 2. Moisés 12,42. – Jesús [Yahshua] también pidió a sus discípulos guardar la noche de vigilia durante el

14° Nisán, Mateo 26, 38-41:

La salida del pueblo de Israel de Egipto tuvo lugar el anochecer del

15° Nisan, Deuteronomio / 5. Moisés 16,1; Números / 4. Moisés 33,3.

Ese gran sábado / Sabbath anual se convirtió para el pueblo de Israel en un recuerdo imperecedero de la liberación tras 430 años de servidumbre a Egipto. El gran sábado / Sabbath descrito por Juan 19,31 es la festividad descrita por Levítico / 3. Moisés 23,6 como la del pan sin levadura. Ese día, el 15° Nisán, Jesús [Yahshua] descansó en el sepulcro, antes de resucitar en algún momento del 16 ° Nisán, Levítico / 3. Moisés 23,10 – ¡Según las escrituras la crucifixión de Jesús [Yahshua] tuvo lugar en un sábado / SabbatH semanal!

Juan 19,31 aparece inalterado en todas las biblias como el gran Sabbath.

Evidentemente los manipuladores no reconocieron el significado de ese gran sábado / Sabbath, por lo que Juan 19,31 aparece en las copias revisadas igual que en el texto original. ¡Ese es precisamente el punto en el que nos muestra que el gran sábado / SabbatH, el sábado / SabbatH anual, fue el día siguiente a la crucifixión de Jesús [Yahshua]!

(Véase Mateo 28,1)

Extraído de: “El signo de Jonás – La resurrección de Jesús - La Resurrección de Jesús fue en un sábado / Sabbat de Semana”

Juan 20,1 LUTERO 1545 + biblias griega y hebrea = EN LOS SABBATHER (uno de los dos días de sábados / Sabbate) MIRIAM DE MAGDALA (de Magdala = texto antiguo en griego + tradução de ‘MENGE’) FUE AL SEPULCRO TEMPRANO*, CUANDO AÚN ESTABA OSCURO, Y VIO QUE LA PIEDRA DEL SEPULCRO ESTABA DESPLAZADA:

Juan 20,1 BIBLIA CONCORDANTE 1980 = En ese el uno de días de sábados / Sabbate Miriam, Magdalena (de Magdala = texto antiguo en griego + tradução de ‘MENGE’) fue al sepulcro de mañana, cuando aún estaba oscuro, y vio que la puerta de la entrada al sepulcro había sido apartada.

Mateo 28,1; Marcos 16,2.9; Lucas 24,1; Juan 19,31; 20,19; 1. Corintios 16,2; Véase también: “Conkordant Greek Text” y “VULGATA - IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM”.

*Explicación/ cita de Heinrich Ramisch: Según las Escrituras Cristo [el Mesías] fue el primero en despertar de entre los muertos, haciéndolo al tercer día. La salvación que nos trae se basa en el cumplimiento de leyes no escritas, PUES ES IMPOSIBLE QUE LA SANGRE DE TOROS Y CABRITOS NOS LIBERE DE NUESTROS PECADOS, Hebreos 10,4. Esas leyes no escritas dicen que los sacrificios de la mañana y de la tarde deben ser realizados a las 9 de la mañana y a las 3 de la tarde. También se incluyen las leyes que regulan los sacrificios en las festividades y los días conmemorativos, Levítico / 3. Moisés 23. Con su crucifixión a las 9 de la mañana, su muerte a las 3 de la tarde, del 14° Nisán… la pascua de [YAHWEH], su descanso en el sepulcro durante el 15° Nisán, el gran Sabbath, la festividad del pan sin levadura, según Juan 19,31, y su resurrección al tercer día, la mañana de un Sabbath semanal, el

16° Nisán, l fiesta de la primera haz, Jesu Cristo [Yahshua el Mesías] abarcó tres de los cuatro días incluidos en la festividad anual y sus días de conmemoración, Levítico / 3. Moisés 23 (4); 5-14.

¡Y ese orden divino debe seguir siendo la llave de nuestra forma de ver y comprender! En el texto de elementales de Mateo 28,1 está escrito que “era la tarde del sábados / Sabbathe”. Eso indica que una misma tarde incluía 2 sábados /

Sabbaths. Era la tarde en la que acababa el 15° Nisán, la del gran sábado /

Sabbath, Juan 19,31, y comenzaba el siguiente sábado / Sabbath (el semanal), el del 16° Nisán. Así lo hizo dios en su creación: “Y de la primera mañana y la primera tarde se hizo el día”, Génesis /

1. Moisés 1,5. - ”¡Con el atardecer termina un día y empieza otro! - No podemos deducir por ningún punto de las escrituras que hubo un miércoles entre ambos sábados / Sabbathen en el cual las mujeres habían comprado y preparado las especias… Por el contrario en

Lucas 23,54-56 está escrito lo siguiente: “Y viniendo también las mujeres que le habían seguido de Galilea, vieron el sepulcro, y cómo fue puesto su cuerpo. Y vueltas, aparejaron drogas aromáticas y ungüentos; y reposaron el sábado, conforme al mandamiento.”

¡Así que las mujeres lo prepararon todo aun siendo el día de la preparación de la pascua, el 14° Nisán, y el gran sábado / Sabbat, el 15° Nisán, no hicieron nada! Juan 19,31.

Extraído de: “El signo de Jonás – La resurrección de Jesús - La Resurrección de Jesús fue en un sábado / Sabbat de Semana”

Juan 20,19 LUTERO 1545 + biblias griega y hebrea = AL ATARDECER DE ESE MISMO SÁBADO / SABBATH*, EL PRIMERO DE LA SEMANA, ESTANDO CERRADAS LAS PUERTAS DEL LUGAR DONDE SE ENCONTRABAN LOS DISCÍPULOS; POR TEMOR A LOS JUDÍOS, LLEGÓ YAHSHUA Y PONIÉNDOSE EN MEDIO DE ELLOS, LES DIJO: ”LA PAZ SEA CON VOSOTROS (hebreo: SHALOM ALEICHEM).”

Juan 20,19 BIBLIA CONCORDANTA 1980 + Edición Bethel = Al atardecer de ese el uno de días de sábados / Sabbathe*, estando cerradas las puertas del lugar donde se encontraban los discípulos, por temor a los judíos, llegó [editor: Yahshua] y poniéndose en medio de ellos, les dijo: “¡La paz esté con vosotros!” Mateo 28,1; Maros 16,2.9; Lucas 24,1; Juan 19,31; 20,19; 1. Corintios 16,2;

Véase también: “Conkordant Greek Text”; Juan 20,19 no está disponible en: “VULGATA - IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM”.

*Nota: En su traducción de la Biblia de 1545 el Dr. Martín Lutero se refirió

claramente al “sábado / Sabbath” y no al “primer día de la semana”. (Véanse también las biblias griega y hebrea). A razón de estas pruebas, queda indudablemente demostrado que el DÍA DE LA RESURRECCIÓN fue un sábado / Sabbat, exactamente un sábado / Sabbat semanal, y NO un primer día de la semana, UN DOMINGO. En el verso 22 continúa diciendo: Al decirles esto, sopló sobre ellos y añadió: ”Recibid el Espíritu santo.”

Eso significa: QUE LLENÓ A SUS DISCÍPULOS CON EL ESPÍRITU SANTO EL DÍA DE SU RESURRECCIÓN, UN SÁBADO / SABBATH SEMANAL, UN SÁBADO.

1 Corintios 16,2 LUTERO 1545 = En los sábados / Sabbaths uno, cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que cada uno de ustedes pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.

1 Corintios 16,2 Albrecht 1962 = ... de sus ingresos semanales, cada uno de ustedes aparte y guarde algún dinero conforme a sus ingresos, para que no se tengan que hacer colectas cuando yo vaya.

1 Corintios 16,2 Concordanta griega 1995 + biblias griega y hebrea = Cada sábado / Sabbat*, cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que uno pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.

Los Hechos 20:7; Mateo 28:1; Marcos 16:2,9; Lucas 24:1; Juan 19:31; 20:1,19

*Nota: eso significa que los hermanos y hermanas juntaban sus donaciones para que el sábado / Sabbath ya estuvieran preparadas.

Los Hechos 13:30+37 = Mas Dios [YAHWEH] le levantó de los muertos.

Mas aquel que Dios levantó, no vio corrupción.

“ Sábado ” : Heinrich Eggestein-Biblia 1470 + Jodocus Pflanzmann-Bible 1475 + Martinho Lutero 1545 + BÍBLIA concordante 1964 + 1980 + “texto Concordant grego” e “Vulgata - juxta VULGATAM CLEMENTINAM” + Bíblias en grego y hebraico (online) +

João Ferreira de Almeida (ano 1681) + Bíblia Reyna Valera en espanol (ano 1569) +

Novo Testamento Martin Lutero (ano 1522) + Velho e Novo Testamento de Reformador Suíço Ulrich Zwingli (ano 1534) + Bíblia Juan Calvin en francês (1551) +

Novo Testamento Erasmus de Rotterdam en latino (1526) + Biblia Gutenberg en latino (1454) + Novum Instrumentum omne Erasmo Roterodamo (1516):

“Sábado” en: Mateo 28:1; Marcos 16:2+9; Lucas 24:1; Juan 19:31 parte; 20:1+19; Hechos 20:7;

1 Coríntios 16:2. -

Apenas Bíblias en grego y latino: “Sábado” en: Lucas 18:12

De este modo queda demostrado sin lugar a dudas que:

Yahshua murió como nuestro cordero de la PASCUA / PASSAH, el 14° Nisan, en el día anterior al

gran sábado / Sabbath, en un jueves. El viernes que lo sigue, el 15° Nisan, el primer día de los panes sin levadura, es el gran sábado / Sabbath, en el que Yahshua descansaba en la tumba. – En el 16° Nisan, el día de la primera gavilla, resucitó de madrugada. –

Eso ocurrió el Sabbath siguiente al gran Sabbath, un sábado.

¡El Mesías despertó y resucitó en un sábado / Sabbath de semana, en un sábado / Sabbath!

véase:

Sábado:

Mateo 28:1; Marcos 16:2+9

Lucas 24:1; Juan 20:1+19

Los Hechos 20:7; 1 Corintios 16:2

Heinrich Eggestein-Bible 1470 + Jodocus Pflanzmann-Bible 1475:

Juan 20:1 "Después uno del sábado temprano ...“

Juan 20:19 "... uno del sábado ...“

 

escrito por Johannes de Amrum: http://www.sabbat.biz