en un sábado

Este es el texto griego de Mateo 28:1 y resaltado en amarillo, que se traduce en "en un sábado."

Pero ¿por qué casi todos los reformadores tradujeron este texto en Mateo 28:1 y Marcos 16:2 malo ", el primero dia de los Sábados"?

Mc. 16:2  Bíblia Reyna Valera do ano 1569

la texto Mt 28:1  de Martín Lutero en el año 1522

en la mañana del primer día de los Sábados

Mt 28:1  Biblia Martin Luther año 1819

Sábado e Sábados

La palabra griega "mian" se traduce erróneamente como "primero"!
La palabra "día", adicional , no aparece en griego en este lugar!
La palabra "Sábado" está escrito en plural!

Como se puede ver en la historia de la Reforma Protestante, Martín Lutero y Ulrico Zwinglio también se utiliza para la traducción del Nuevo Testamento, la segunda traducción de Erasmo de Rotterdam: el Novum Testamentum (Nuevo Testamento), escrito en el año 1519 en latin, Erasmus añadió sus interpretaciones del texto griego traducido. Las traducciones de Erasmo fueron más tarde conocidos como "Textus Receptus".

en portuges: http://pt.wikipedia.org/wiki/Textus_Receptus

en español: http://es.wikipedia.org/wiki/Textus_Receptus

Mt. 28:1

El primer sábado, eis mian sabbaton, es decir, en un sábado, que se entiende como el primer día de los siete.

En su nota a la segunda parte de Mateo 28:1, Erasmo testifica la eis mian sabbaton traducida correctamente lee, en un sábado.

¿Por que erróneamente escribe: "in prima sabbati" el primer sábado, que se puede ver a partir de su interpretación: "debe entenderse como el primer día de los siete". Esto nos muestra que lo más probable, Erasmus no reconoció que Yahshua resucitó en un sábado semanal.

Erasmus interpretado aquí en el Nisan 16 al contar como el primer día de los siete sábados a Pentecostés. Que esto es de acuerdo a Levítico 23:15, pero su interpretación deja la gran verdad en la oscuridad, y el texto griego dice que Yahshua resucitó en el sábado semanal (eis mian sabbaton).

Levitico 23:15 y16  Bíblia Reyna Valera do ano 1569

siete sábados, cumplidas serán

Lutero escribe en su traducción 1545: "siete sábados completas".

  http://lutherbibel.net/

En la Biblia de Lutero fue cambiado más adelante la palabra "sábado" en "semanas". En la Biblia de Lutero 1912 y 1984 es: "siete semanas completas".

Hebrea Biblia Interlineal (OT) Westminster Leningrad Codex

http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Leningrado

http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/OTpdf/lev23.pdf

Es fácil darse cuenta de que en las Escrituras hebreas originales está escrito "siete sábados" y no "siete semanas".

1522 llegó la tercera edición del Nuevo Testamento de Erasmo, el Novum Testamentum omne, en el que escribe de nuevo: "in unam Sabbato" (en un sábado) - el mismo que en la primera edición del Novum Instrumentum omne 1516

Mt 28; 1 Novum Instrumentum omne año 1516 (primera edición)

Mt 28; 1 Novum Testamentum omne año 1522 (tercera edición)

Mt 28:1 Novum Testamentum ex Erasmi Roterodami recognitione año 1527 (cuarta edición)

           Texto en griego            Texto de Erasmus      texto de Vulgata

     eis mian sabbaton          en un sábado        en primero sábado

Martin Lutero, Ulrich Zwingli, y la mayoría de los reformadores tenían el texto Erasmus 1519 como base para sus traducciones.

Luego se llevaron toda su mala interpretación de Mateo 28:1 y escribieron mal "en primero sábados."

Si tuvieran una de las otras ediciones de Erasmus, han traducido el verso correctamente:''en un sábado''. Esto también se aplica a todos los demás textos del Nuevo Testamento de la resurrección.

Nuestro Señor ha resucitado en un Sábado semanal!